16 июня 2023 года состоялся финал конкурса на лучший перевод древнегреческого текста.
В апреле 2023 года кафедра Древних языков и Языковая школа Санкт-Петербургской духовной академии объявили о начале данного конкурса.
В конкурсе приняли участие 49 студентов и школьников из различных высших учебных заведений, включая учреждения стран ближнего зарубежья: Санкт-Петербургская духовная академия, Московская духовная академия, Сретенская духовная академия, Московский государственный университет, Санкт-Петербургский государственный университет, Православный Свято-Тихоновский государственный университет, Минская духовная академия, Свято-Алексеевская Иваново-Вознесенская духовная семинария, Варницкая гимназии имени преподобного Сергия Радонежского, Теологический институт Церкви Ингрии, НИУ «Высшая школа экономики», 610 классическая гимназия Санкт-Петербурга, Православная Свято-Никольская классическая гимназия города Кисловодска, Вологодская духовная семинария, Иркутский государственный университет, Самарский государственный университет, Орловский государственный университет имени И.С. Тургенева, Белорусский государственный университет и многие другие.
Полученные переводы 5 страниц из сочинения Иоанна Зонары, византийского историка, канониста и церковного писателя, прошли двойную проверку. Священник Анатолий Богута, преподаватель древних языков Санкт-Петербургской духовной академии, сделал первую проверку, Дмитрий Александрович Черноглазов, профессор Санкт-Петербургского государственного университета, сделал вторую проверку и выбрал четырех финалистов.
Среди финалистов были:
- Сутяпов Александр Алексеевич, аспирант Московского государственного университета, философский факультет;
- Священник Евгений Фадеев, магистрант Московской духовной академии, профиль «Патрология и христианская литература»;
- Чалый Авраам Николаевич, семинарист Свято-Алексеевской Иваново-Вознесенской православной духовной семинарии, выпускник Варницкой гимназии имени преподобного Сергия Радонежского;
- Тимур-Булатова София Ринатовна, аспирантка Санкт-Петербургского государственного университета, исторический факультет.
Во время финала конкурсанты читали и переводили различные отрывки из древнегреческого текста, которые оказались наиболее трудными при письменном переводе.
По итогам конкурса профессор Дмитрий Александрович Черноглазов определил победителя и призеров:
- Сутяпов Александр Алексеевич – 1 место;
- Священник Евгений Фадеев – 2 место;
- Чалый Авраам Николаевич – 3 место;
- Тимур-Булатова София Ринатовна – 4 место.
Кафедра Древних языков и Языковая школа Санкт-Петербургской духовной академии от всей души поздравляют победителя и призеров, благодарят всех участников конкурса, а также выражают свою признательность профессору Дмитрию Александровичу Черноглазову и священнику Анатолию Богута за помощь в проведении конкурса.
