В начале 2020-2021 учебного года стартовал проект «Языковая школа Санкт-Петербургской Духовной Академии» для изучения древних и современных языков. Основная задача курсов – приобщить всех желающих к христианским источникам и ценностям через древние и современные языки. Изучение древних языков нацелено на знакомство со Священным Писанием и святоотеческим наследием. Современные языки преподаются для того, чтобы лучше понять культуру, обычаи и проблемы современных христиан, которые живут в различных странах мира.
На данном этапе развития Языковой школы действуют онлайн-курсы древних языков, рассчитанные на 2 года обучения. В течение сентября действовала приемная кампания для набора слушателей на греческий, латинский, еврейский, арамейский (классический сирийский) и церковнославянский языки. В итоге были набраны слушатели на все предложенные языки. Это небольшие группы от 4 до 10 человек, которые приступили к занятиям с октября. Занятия проходят в онлайн-режиме на платформах Zoom и BigBlueButton, 2 раза в неделю по 2 академических часа.
Руководитель проекта священник Александр Зиновкин:
«Идея создания Языковой школы при Духовной Академии Санкт-Петербурга возникла еще в начале 2010-х годов из-за простого желания дать возможность всем, вне зависимости от возраста и образования, прикоснуться к древним христианским источникам, написанным на разных языках. Курсы древних языков пользуются популярностью не только на Западе, но также и в России. Сам я неоднократно проходил интенсивные курсы в Лионе, Провансе, Израиле, Германии. Во всех случаях слушателей всегда было много. Несмотря на трудности, связанные с освоением данных языков, все благодаря своей мотивации и упорству успешно оканчивали курсы и приступали к чтению простых или – в зависимости от уровня – сложных оригинальных текстов. Наши курсы ориентированы на слушателя, который разделяет с нами интересы в изучении Священного Писания и святоотеческой литературы. Мы благодарим ректора Академии, владыку Силуана за поддержку в открытии и развитии школы, которая, надеемся, поможет обрести многим истинное счастье в чтении и понимании древних христианских источников в оригинале. Сейчас мы активно занимаемся просвещением в наших группах в социальных сетях через публикацию цитат- афоризмов отцов Церкви на фоне красивых фотографий. Нашим следующим этапом будет открытие в этом году летней интенсивной школы, о которой чуть позже более подробно расскажем в социальных сетях и на сайте Академии».
Что конкретно было предложено слушателям в рамках онлайн-курсов древних языков?
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
Предлагаемый курс представляет собой изучение латинского языка с акцентом на язык поздней античности (III – VII вв. по Р.Х.), на котором писали святые отцы, оставившие богатое наследие, дошедшее до наших дней. Изучение данного языка - ключ к пониманию древних источников.
ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК
Предлагаемый курс по древнегреческом языку – это изучение греческого языка периода эллинизма и поздней античности (III век до Р.Х. - VII век по Р.Х.), который получил название койне (от греч. κοινὴ διάλεκτος — общее наречие). Этот язык был разговорным и литературным. На нем написаны древние источники: Септуагинта (перевод Ветхого Завета с древнееврейского на древнегреческий язык), оригинальный текст Нового Завета, божественная Литургия, произведения святителей Григория Богослова, Василия Великого, Иоанна Златоуста, Кирилла Александрийского и пр. Именно поэтому изучение греческого языка может способствовать чтению оригинальных текстов древних христианских источников.
ДРЕВНЕЕВРЕЙСКИЙ ЯЗЫК
На древнееврейском языке молились Богу ветхозаветные патриархи, Моисей писал законы, царь Давид пел псалмы, пророки возвещали будущее. Иными словами, бо́льшая часть Ветхого Завета была написана на этом языке. Обнаруженные рукописи Мертвого моря также были написаны на данном языке. В них изложены чаяния и переживания иудеев, живших на рубеже двух Заветов. Основной упор в изучении древнееврейского языка сделан на развитии переводческих навыков. Этот метод работы позволяет наилучшим образом заниматься активным и творческим изучением, а также закреплять в памяти пройденный грамматический и лексический материал.
АРАМЕЙСКИЙ (СИРИЙСКИЙ) ЯЗЫК
Арамейский язык тесно связан не только с христианским миром, но и со всем древним Ближним Востоком. На нем говорили правители Вавилона, пророк Даниил записывал свои пророчества, Христос проповедовал о Царстве Божием, святые Ефрем Сирин и Исаак Сирин писали аскетические и богословские произведения. Предлагаемый курс ориентирован на изучение классического сирийского языка, на котором написаны перевод Библии Пшитта и различные христианские сочинения.
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫК
Церковнославянский язык – язык нашего православного богослужения – высший, сложнейший и богатейший стиль русского национального языка. Со времен Кирилла и Мефодия и до сего дня церковнославянский язык передается через специальное обучение. В нашей стране он был учебным предметом с 988 по 1918 гг., иногда – единственным учебным предметом. Большую часть XX в. – времени интенсивного развития гуманитарного знания – церковнославянский язык находился под запретом и как предмет преподавания, и как предмет исследования. В наши дни становится возможным подойти к церковнославянскому языку с учетом нынешнего уровня развития лингвистики, не только открыв для себя в церковных текстах то, что видели в них наши предки, но и подчас в явном виде разбирая то, что в прошлые века ощущалось на уровне смутной интуиции или поэтического вдохновения. Наш курс церковнославянского языка познакомит с историей языка, его графикой (разберем все буквы – где какая пишется и почему, знаки строчные и надстрочные, словосокращения, буквенную цифирь) и грамматикой (особенно с глагольной системой) и увенчается блоком комментированного чтения текстов с элементами поэтики, герменевтики, пересказа по-церковнославянски и переложения на церковнославянский язык текстов, написанных на русском литературном языке.
Более подробную информацию о деятельности Языковой школы можно регулярно получать в наших группах в соцсетях Вконтакте и Instagram, а также на сайте Духовной Академии.
Сайт СПбДА
