Языковая школа Санкт-Петербургской духовной академии – образовательно-просветительский проект, в рамках которого изучаются древние языки, имеющие отношение к христианским источникам и ценностям. Наш проект стартовал в начале осени 2020 года. За это время мы реализовали годичные и летние интенсивные онлайн-курсы древних языков. Опыт показал, что слушатели успешно усваивают материал, несмотря на всю его сложность.
Учебная программа
Древнегреческий язык
Курс с нуля | 2 занятия в неделю | Е.В. Иванова
Предлагаемый курс по древнегреческом языку — это изучение греческого языка периода эллинизма и поздней античности (III век до Р. Х. — VII век по Р. Х.), который получил название койне. Этот язык был разговорным и литературным. На нем написаны древние источники: Септуагинта (перевод Ветхого Завета с древнееврейского на древнегреческий язык), оригинальный текст Нового Завета, божественная Литургия, произведения святителей Григория Богослова, Василия Великого, Иоанна Златоуста, Кирилла Александрийского и пр. Настоящий курс преследует две цели: с одной стороны, усвоение учащимися начальных правил грамматики и библейской терминологии, с другой стороны, — приобретение навыка перевода простейших предложений из Нового Завета.
Курс для продолжающих | 1 занятие в неделю | Е.В. Иванова
В данном курсе предполагается перейти с учащимися к комментированному чтению Нового Завета и церковных авторов, которое может вознаградить их за тяжелый труд начального усвоения древнегреческого языка. Изучение форм языка отступает при этом на второй план, являясь только средством к достижению намеченной цели, однако мы будем повторять пройденный материал и осваивать новые элементы синтаксиса. Основная цель курса - формирование у учащегося навыков филологического анализа текста и культурно-исторического комментирования, что может быть достигнуто только при интенсивном обучении, строящемся прежде всего на анализе подлинных авторских текстах.
Латинский язык
Курс с нуля | 2 занятия в неделю | А. А. Мельников
Этот курс позволяет освоить в базовом объеме грамматику латинского языка и приобрести первоначальный опыт перевода латинских текстов средней сложности как античных, так и христианских авторов. Изучение грамматики и проверка домашних заданий происходят в процессе диалога с преподавателем, что позволяет сразу получать ответы на возникающие вопросы и корректировать собственные навыки перевода.
Курс для продолжающих | 1 занятие в неделю | А. А. Мельников
Курс рассчитан на учащихся, владеющих латинским языком в объеме базовой грамматики. Латинский язык лежит в основе всей европейской культуры, а также являлся одним из основных языков Древней Церкви. На латинском писали выдающиеся западные отцы, оставившие богатое наследие. Данный курс предполагает более внимательное изучение синтаксиса параллельно с чтением неадаптированных текстов латиноязычных церковных авторов.
Церковнославянский язык
Курс с нуля | 1 занятие в неделю | С. А. Наумов
Церковнославянский язык – язык нашего православного богослужения – высший, сложнейший и богатейший стиль русского национального языка. Со времен Кирилла и Мефодия и до сего дня церковнославянский язык передается через специальное обучение. В нашей стране он был учебным предметом с 988 по 1918 гг., иногда – единственным учебным предметом. Большую часть XX в. – времени интенсивного развития гуманитарного знания – церковнославянский язык находился под запретом и как предмет преподавания, и как предмет исследования. В наши дни становится возможным подойти к церковнославянскому языку с учетом нынешнего уровня развития лингвистики, не только открыв для себя в церковных текстах то, что видели в них наши предки, но и подчас в явном виде разбирая то, что в прошлые века ощущалось на уровне смутной интуиции или поэтического вдохновения.
Наш начальный курс церковнославянского языка познакомит с историей языка, его графикой (разберем все буквы – где какая пишется и почему, знаки строчные и надстрочные, словосокращения, буквенную цифирь) и грамматикой (особенно с глагольной системой, падежными и местоименными конструкциями).
Курс для продолжающих | 1 занятие в неделю | С. А. Наумов
Из года в год уже не первую тысячу лет родные церковнославянские тексты доносят до нас глубокий смысл церковных праздников. Эти тексты задают и содержание, и календарно-богослужебный ритм духовной жизни, отражают и высокий богословский символизм, и красоту художественного мастерства церковных песнотворцев.
Наш курс церковной гимнографии посвящен двенадцати главным церковным праздникам и вершине церковного года – празднику Пасхи. Курс познакомит с особенностями богослужебной словесности (канон, тропарь, кондак, величание, евангельское чтение, паремии, акафист праздника), элементами житийной и учительной литературы (Пролог, поучения, Четьи-Минеи) в сопоставлении с иконографией праздника и с тем, как видели и чувствовали праздник проповедники, ученые-богословы и поэты, как праздник был воспринят в народной церковной традиции.
Древнееврейский язык
Курс с нуля | 1 занятие в неделю | иер. Александр Зиновкин
На древнееврейском языке молились Богу ветхозаветные патриархи, Моисей писал законы, царь Давид пел псалмы, пророки возвещали будущее. Курс поможет освоить письмо и чтение, а также базовую грамматику на примерах простейших текстов из Священного Писания Ветхого Завета. Этот метод работы позволяет наилучшим образом заниматься активным и творческим изучением, а также закреплять в памяти пройденный грамматический и лексический материал.
Курс для продолжающих | 1 занятие в неделю | иером. Кирилл (Порубаев)
Второй уровень курса библейского еврейского языка предлагает слушателям прочтение выборочных отрывков из Священного Писания Ветхого Завета в оригинале. Основной упор будет сделан на синтаксическом анализе текстов, который необходим для их правильного понимания и перевода. Чтение библейских отрывков будет сопровождаться разбором грамматического материала. По окончании курса слушатели овладеют навыками по анализу библейских текстов, которые позволят дальнейшее их самостоятельное изучение. Для участия в курсе необходимо знание морфологии библейского еврейского языка в объеме, предлагаемом стандартными учебниками.
Арамейский (сирийский) язык
с нуля | 1 занятие в неделю | Д. О. Молчанов
Арамейский язык тесно связан не только с христианским миром, но и со всем древним Ближним Востоком. На нем говорили правители Вавилона, пророк Даниил записывал свои пророчества, Христос проповедовал о Царстве Божием, святые Ефрем Сирин и Исаак Сирин писали аскетические и богословские произведения. Предлагаемый базовый курс ориентирован на изучение классического сирийского языка, на котором написаны перевод Библии Пешитта и различные христианские сочинения. Грамматика арамейского языка является очень простой, поэтому изучить ее не составит труда.