28 мая 2019 года впервые в истории отечественного духовного образования состоялась дистанционная конференция между религиозными образовательными учреждениями. Кафедра библеистики Санкт-Петербургской духовной академии совместно с Рязанской православной духовной семинарией организовали научно-богословскую конференцию «Современные переводы и издания Библии». Задачей конференции стало обсуждение особенностей современных переводов Библии на русский и другие языки, а также обзор современных учебных изданий Священного Писания.
Общение между группами участников конференции было организовано с помощью видеосвязи: интернет-мост соединил между собой духовные школы Санкт-Петербурга, Рязани и Новосибирска.
В конференции с докладами выступили:
Протоиерей Димитрий Юревич, кандидат богословия, заведующий кафедрой библеистики Санкт-Петербургской духовной академии. Тема доклада: «Краткий обзор Археологической учебной Библии (Archaeology Study Bible, 2018)».
Протоиерей Димитрий Гольцев, ректор Рязанской духовной семинарии, кандидат богословия, доцент Санкт-Петербургской духовной академии. Тема доклада: «Варианты перевода и экзегеза термина נפילים (нефилим)».
Анатолий Александрович Руденко, исполнительный директор Российского библейского общества. Тема доклада: «Порядок работы научно-редакционной комиссии по редактированию перевода Нового Завета „Радостная весть“ в 1997-2000 гг.».
Лука Витальевич Маневич, сотрудник Российского библейского общества. Тема доклада: «Работа над переводом неканонических книг Ветхого Завета. К проблеме текстуальной основы книги Иисуса сына Сирахова».
Иван Викторович Лобанов, старший преподаватель Заокского университета ЦХАСД. Тема доклада: «О лексических особенностях Заокской Библии (2015)».
Игумен Моисей (Пилатс), кандидат богословия, заведующий библейско-богословской кафедрой Екатеринбургской духовной семинарии. Тема доклада: «Особенности китайских переводов 1 главы Евангелия от Иоанна».
Священник Иоанн Реморов, кандидат филологических наук, доцент кафедры источниковедения литературы и древних языков Новосибирского национального исследовательского государственного университета. Тема доклада: «Русский перевод Четвероевангелия в редакции Н.Н. Глубоковского: реконструкция текста и проект электронной публикации».
Пётр Александрович Коротков, кандидат экономических наук, старший преподаватель Московской духовной академии. Тема доклада: «Проблемные места в переводах посланий св. ап. Павла на русский язык».
Михаил Всеволодович Ковшов, кандидат богословия, доцент Московской и Санкт-Петербургской духовных академий. Тема доклада: «ESV Study Bible (Wheaton: Crossway, 2008; 2015; 2018): обзор и анализ».
Антон Александрович Ковалевич, магистр богословия, аспирант Санкт-Петербургской духовной академии. Тема доклада: «Царство Божие среди вас: к вопросу об интерпретации и переводе Лк 17:21».
Доклады участников конференции планируется опубликовать в журнале Кафедры библеистики СПбДА «Библейские записки» осенью 2019 г.
По окончании сеанса видеосвязи в Рязанской духовной семинарии состоялась региональная секция конференции, на которой выступили преподаватели и студенты РПДС.
Сайт Рязанской духовной семинарии